Encore une traduction de Marjorie. Tu déchires tout miss ;) Another translation, still written by Marjorie. You rock girl!


Schizophrénie

Nos corps s’enchaînent
Effacer les larmes
Devenir tienne
J’ai baissé les armes…

Une hémorragie de sens
Prise dans le feu de la nuit
Piégée dans ton encens
Je meurs et je m’oublie

M’éloigner de toi, oublier
Prise dans le feu de la vie
Je suis piégée, et j’accepte le défi....

(Je m’éloigne de moi et mes rêves se brisent…)

M’éloigner… Oublier… je suis piégée.

Nos corps s’enchaînent
Effacer les larmes
Devenir tienne
J’ai baissé les armes…

Tout mon corps à l’écoute,
Prise dans le feu de ma chair
Je suis là et je doute,
La crainte de mal faire.

Une hémorragie de peur
Prise dans le feu de la honte
Je referme mon cœur
Et nos âmes se confrontent…

(Je m’éloigne de moi et mes rêves s’enlisent…
Moi je ne suis plus là et tout vole en éclats)

Et j’accepte le défi
Pour devenir Autre…

Je m’éloigne de moi, et mes rêves s’enlisent.
Moi je ne suis plus là, et mon être se brise…
Ma conscience s’efface et tout vole en éclats…


Nos corps s’enchaînent
Effacer les larmes
Devenir tienne
J’ai baissé les armes…
Nos corps s’enchaînent
Effacer les larmes
Devenir tienne
J’ai baissé les armes…



Schizophrenia

Our bodies enchained
Wipe away the tears
Becoming yours
I surrendered...

Senses bleeding
Caught by the fire of night
Trapped in your incense
I am dying, forgetting myself

Getting away from you, forgeting
Caught by the fire of life
I am trapped, and I take up the challenge...

(I am getting away from you and my dreams are shattering...)

To get away... To forget... I am trapped.

Our bodies enchained
Wipe away the tears
Becoming yours
I surrendered...

My whole body listening
Caught by the fire of flesh
Here I am, wondering
Affraid of doing wrong

Bleeding in fear,
Caught by the fire of shame
I close up my heart
And our souls face each other...

(I am getting away from myself and my dreams are bogging down...
Yon am I not anymore and everything is shattering)

And I take up the challenge
To become something Else

I am getting away from myself, and my dream is bogging down.
Yon am I not anymore, and my existence is shattering...
My consciousness wiped out, everything is broken apart...

Our bodies enchained
Wipe away the tears
Becoming yours
I surrendered...
Our bodies enchained
Wipe away the tears
Becoming yours
I surrendered...