Et encore une autre traduction, toujours réalisée par Marjorie. Another translation, still written by Marjorie.
Merci beaucoup!!! Thank you very much!!!


Cauchemar

1,2,3,4, le loup est là
Rhaaa
5,6,7,8, me mangera...

Mon sang se glace à cette idée noire
Les films d’horreur en symbole de ma vie
Et si celle-ci se révèle un cauchemar
Pour me faire peur, que reste-t-il à la nuit?

Suis-je l’enfant qui peut voir les morts?
Celui qui sent tout mais qu’on n’écoute pas encore…
Suis-je l’ado dans les griffes du tueur?
Qui s’ouvre à tout, mais à qui tout fait peur…

Mon sang se glace…
À cette idée…
Mon sang se glace à cette idée noire.

Ouh oooouuuuh.....

(mon sang se glace
À cette idée noire)

Suis-je l’adulte que poursuivent les zombies?
Qui craint la mort, et peut-être plus la vie…
Suis-je l’humain fort contre le vampire?
Qui choisit de se battre jusqu’à son dernier soupir…

Mon sang se glace…
À cette idée…

Shhhhhh.......

Mon sang se glace à cette idée noire
Les films d’horreur en symbole de ma vie
Et si celle-ci se révèle un cauchemar
Pour me faire peur, que reste-t-il à la vie?

Mon sang se glace à cette idée noire, mon sang se glace, mon sang se glace… (hurlé)


Nightmare

1,2,3,4, big bad wolf
Rhaaa
5,6,7,8, will eat me

My blood freezes at that dark thought
Horror movies as a symbol of my life
And if my life comes to be a nightmare
What's left to scare me at night?

Am I the child able to see the dead?
The one full feeling, but not yet heard...
Am I the teenager in the slayer's claws?
Open to everything, afraid of anything...

My blood is freezing
At that thought...
My blood freezes at that dark thought

Ouh oooouuuuh.....

(My blood freezes
at that dark thought)

Am I the grown-up woman pursued by zombies?
Afraid of death, and of life more, maybe...
Am I the mighty human against the vampire?
Who choses to fight until the last gasp...

My blood is freezing
At that thought...

Shhhhhh.......

My blood freezes at that dark thought
Horror movies as a symbol of my life
And if my life comes to be a nightmare
What's left to my life to scare me?

My blood is freezing at that dark thought, my blood is freezing, my blood is freezing, my blood is freezing......